Monitoring report

Although population surveys based on standardized questionnaires on mental disorders convey information on prevalence, they cannot provide timely monitoring data on changes in prevalence of mental disorders or their complications. Moreover, they cannot deliver information on links between services offered and utilization that could be used provincially, regionally and locally for mental health prevention planning and service organization.

To overcome this problem, the unité Surveillance des maladies chroniques et de leurs déterminants (USMCD; Chronic Diseases and determinants Surveillance Unit) at the Institut national de santé publique du Québec (INSPQ) was given the mandate to develop and implement a mental disorder surveillance system in Québec.

To shed light on the nature and magnitude of mental disorders in Québec, the USMCD has published this first report on surveillance of mental disorders, for the years 1999–2000 to 2009–2010. The report provides information…

Bien que les enquêtes populationnelles basées sur des questionnaires standardisés sur les troubles mentaux renseignent sur leur prévalence, elles ne peuvent pas fournir, en temps opportun, de données propres à la surveillance des changements de leur prévalence ou celle de leurs complications. De plus, elles ne peuvent pas renseigner sur le lien entre l'offre et l'utilisation des services, ce qui permettrait de soutenir la planification de la prévention et l'organisation des services de santé mentale au niveau provincial, régional ou local.

Pour pallier cette difficulté, l'unité Surveillance des maladies chroniques et de leurs déterminants (USMCD) de l'Institut national de santé publique du Québec (INSPQ) a reçu le mandat de développer et de mettre en oeuvre un système de surveillance des troubles mentaux au Québec.

Ainsi, afin de renseigner sur la nature et l'ampleur des troubles mentaux au Québec, l'USMCD publie ce premier rapport de surveillance des troubles…

The survey was conducted during the summer of 2003 using a representative sample of residents aged 12 and older from the nine communities in Iiyiyiu Aschii: Chisasibi, Eastmain, Mistissini, Nemaska, Oujé- Bougoumou, Waskaganish, Waswanipi, Wemindji, and Whapmagoostui.

Food habits

There is a relatively low proportion (21%) of residents 12 and over who eat fruits and vegetables at least 5 times a day, compared to 51% for the rest of Quebec. Furthermore, the consumption of fruits and vegetables decreases with age, among both men and women. A rather high percentage of adults (18 and over) reported selecting or avoiding specific foods based on health concerns or nutritional value. Furthermore, as noted among other populations, dietary choices tend to be based primarily on health concerns as Iiyiyiu Aschii residents get older. A great many people were concerned with losing weight. Slightly more than a quarter of the Iiyiyiu Aschii adult population experienced some form…

Cette enquête a été effectuée au cours de l’été 2003 auprès d’un échantillon représentatif des résidents de 12 ans et plus des neuf communautés d’Iiyiyiu Aschii : Chisasibi, Eastmain, Mistissini, Nemiscau, Oujé- Bougoumou, Waskaganish, Waswanipi, Wemindji, Whapmagoostui.

Habitudes alimentaires

La proportion des résidents d’Iiyiyiu Aschii âgés de 12 ans et plus qui consomment des fruits et légumes au moins cinq fois par jour est peu élevée et se chiffre à 21 %, comparativement à 51 % dans le reste du Québec. De plus, la fréquence de consommation diminue avec l’âge et ce, tant chez les hommes que chez les femmes. Un pourcentage relativement élevé d’adultes (18 ans et plus) ont rapporté éviter ou choisir des aliments pour des raisons de santé ou selon leur valeur nutritive. De plus, tels qu’observés chez d’autres populations, les choix alimentaires des résidents d’Iiyiyiu Aschii sont davantage influencés par des préoccupations relatives à leur santé à mesure qu’ils…

Over the last decade, significant changes in food consumption patterns have occurred in the traditional Inuit diet, especially since communication and transportation with southern regions were improved. Similar situations have been observed among other Aboriginal populations and it seems that Aboriginal people are vulnerable to nutritional inadequacy and are facing significant increases in nutrition-related health problems. Improving health outcomes for the Inuit population is a priority for public health and addressing this priority involves the surveillance of dietary intakes, nutritional status, dietary attitudes and behaviours, as well as food security. The Nunavik Inuit Health Survey conducted in 2004 allowed for the collection of reliable and up-to-date information about the Inuit diet and for the verification of changes in consumption patterns over the last decade.

In 1992, the Santé Québec health survey revealed that the contribution of country foods to energy…

Au cours des dernières décennies, des changements importants se sont produits dans les habitudes alimentaires des Inuits, en particulier avec l’amélioration des communications et des transports avec les régions situées au sud du Nunavik. Une grande partie des aliments traditionnels inuits ont ainsi été remplacés par des aliments commerciaux. Une situation semblable a été observée chez d’autres populations autochtones et il semble que ces populations soient vulnérables aux déficiences nutritionnelles et qu’elles connaissent une augmentation importante de problèmes de santé liés à l’alimentation. L’amélioration de la santé des Inuits est une priorité en santé publique qui exige la surveillance de leur apport alimentaire et nutritionnel, de leurs attitudes, comportements et préférences alimentaires, de même que de leur sécurité alimentaire. L’enquête de santé conduite au Nunavik en 2004 a permis de recueillir d’importantes données sur l’alimentation des Inuits et de vérifier les…

Physical activity

The physical demands associated with daily activity have decreased considerably during the 20th century, particularly in industrialized countries, and Aboriginal populations living in these regions have not been spared from this phenomenon. Thus, as is the case for the rest of the population, leisure time physical activity has become an important avenue for maintaining a desirable level of physical activity.

The vast majority of the Nunavik population, especially women, is sedentary during their free time, and this is true regardless of age for both genders (15-17 years: 59% and 18 years and over: 69%). Less than one person in seven (14%) among those aged 15 to 17 years, and one out of five (18%) among people aged 18 years and over, achieve the recommended level of physical activity through leisure time physical activity. This situation, in large part associated with the significant cultural and climatic differences between this population and that…

Activité physique

Les exigences physiques associées aux activités quotidiennes ont passablement diminué au cours du 20e siècle, particulièrement dans les pays industrialisés, et ce phénomène n’a pas épargné les populations autochtones vivant dans ces régions du monde. Comme pour l’ensemble de la population, l’activité physique de loisir devient ainsi une avenue importante pour le maintien d’un niveau souhaitable d’activité physique.

Une vaste majorité de la population du Nunavik, particulièrement chez les femmes, est sédentaire durant ses temps libres, et cela quel que soit l’âge (15 à 17 ans : 59 % et 18 ans et plus : 69 %). C’est moins d’une personne sur sept (14 %) chez les 15 à 17 ans, et une sur cinq (18 %) chez les 18 ans et plus, qui atteint le niveau recommandé d’activité physique en utilisant l’activité physique de loisir. Cette situation, associée en bonne partie à des différences culturelles et climatiques importantes avec les populations résidant plus au…

Anemia is often due to iron deficiency which is caused by insufficient dietary intake or poor absorption of iron to replace losses. Iron deficiency anemia has a negative impact on physical work capacity, cognitive performance and resistance to infection. The World Health Organization recognizes anemia as a widespread public health problem having major consequences on health as well as on social and economical development. The prevalence of anemia in Aboriginal children in Canada is eight times higher than among similar non-aboriginal populations in Canada and is especially high among Inuit children. Until now, the prevalence of anemia in Nunavik women was unknown, however it was suspected that similar results existed. In recent decades, important changes in lifestyle habits and dietary patterns occurred among the population of Nunavik, contributing to decreased consumption of traditional foods which are a good source of iron. This summary presents the prevalence of iron deficiency…

L’anémie est souvent causée par une carence en fer reliée à un faible apport alimentaire de ce nutriment et/ou une absorption insuffisante pour remplacer les pertes de l’organisme. L’anémie par déficience en fer (ou anémie ferriprive) peut affecter les capacités physiques, la performance cognitive et la résistance aux infections. L’Organisation mondiale de la santé reconnaît que l’anémie est un problème de santé publique répandu ayant des conséquences majeures sur la santé aussi bien que sur le développement économique et social. Au Canada, la prévalence de l’anémie chez les enfants autochtones est huit fois plus élevée que chez les enfants non autochtones, et est particulièrement élevée chez les enfants inuits. Jusqu’à présent, la prévalence de l’anémie chez les femmes du Nunavik était inconnue, mais des résultats similaires à ceux des enfants autochtones étaient soupçonnés. Au cours des dernières décennies, les habitudes de vie et le régime alimentaire de la population du Nunavik…