Document synthèse et résumé

Nombreux sont les membres de la communauté inuite à s’être montrés préoccupés par le taux d’agression sexuelle au Nunavik. L’objectif de l’Enquête de santé auprès des Inuits du Nunavik de 2004 était, entre autres, de recueillir de l’information sur la prévalence de l’agression sexuelle au Nunavik ainsi que sur les caractéristiques des victimes. Au total, 856 adultes ont répondu aux questions de la section sur l’agression sexuelle du questionnaire confidentiel d’où sont tirés les présents résultats.

Les résultats de l’enquête révèlent qu’un adulte sur trois a été victime d’agression sexuelle au cours de son enfance et une personne sur cinq à l’âge adulte. Environ une femme sur deux affirme avoir été soumise à une activité sexuelle forcée, ou une tentative d’activité sexuelle forcée, alors qu’elle était mineure. Une femme sur quatre a vécu la même situation à l’âge adulte. La prévalence de l’agression sexuelle chez les hommes pendant l’enfance et l’âge adulte est aussi…

In Nunavik, common practices such as the consumption of untreated water and raw game may promote exposure to pathogenic agents responsible for zoonoses, infections that may be transmitted from animals to humans, as well as for food-borne and water-borne infections. As part of the 2004 Nunavik Inuit Health Survey, information was gathered to depict the supply of drinking water and to determine the prevalence of certain infections among the Inuit population, including gastroenteritis.

The results reveal that the region and socioeconomic characteristics (age, education and revenue) of the main respondents (n = 521) were associated with the supply of drinking water in households (source of drinking water, type of treatment used in the house and frequency of cleaning the domestic reservoir). Approximately one third of households draw their main water from a natural source and this practice is more common among respondents aged 50 and over, those with a lower level of education…

Les Inuits du Nunavik sont exposés aux métaux et aux polluants organiques persistants (POPs) transportés du sud au nord par les courants marins et atmosphériques, et bioamplifiés dans les réseaux alimentaires de l’Arctique. Comme leur régime alimentaire traditionnel comporte d’importantes quantités de mammifères marins, de poissons et de gibier, les Inuits sont davantage exposés à ces contaminants que les populations vivant dans les régions du Sud. Le mercure et le plomb affectent surtout le système nerveux et peuvent causer des déficiences intellectuelles, comportementales et motrices chez les enfants et les adultes. Le principal risque pour la santé associé au cadmium est la toxicité rénale, tandis que l’exposition chronique peut aussi causer l’anémie, la perte osseuse et les maladies cardiovasculaires. Les objectifs de cette étude, menée dans le cadre de l’Enquête de santé auprès des Inuits du Nunavik en 2004, étaient : 1) d’examiner les changements relativement à l’exposition…

Initial observational studies presented the Inuit as a population particularly protected against cardiovascular diseases (CVD), the plague of developed countries. However, because of the abandonment of traditional lifestyles, and the high prevalence of some risk factors (such as smoking 73% and obesity 19%), conclusions from the 1992 Santé Québec health survey of the Inuit population from Nunavik anticipated an increase in CVD. Twelve years later, the Nunavik Inuit Health Survey 2004 produced a new portrait of the health of this Inuit population in order to determine, among other health conditions, the prevalence of CVD and diabetes as well as their corresponding risk factors, and to assess the evolution of these health outcomes since 1992.

In this major health study, 1056 Inuit (men and women) in the 14 Nunavik communities were recruited and accepted to participate. The ensuing results are from 925 participants (aged 18 and over) who answered the clinical questionnaire,…

Certaines pratiques courantes au Nunavik, telles que la consommation d’eau naturelle et de viande crue de gibier, peuvent favoriser l’exposition aux agents pathogènes responsables des zoonoses – infections susceptibles d’être transmises de l’animal à l’humain – ainsi que des maladies d’origine hydrique et alimentaire. Dans le cadre de l’Enquête de santé auprès des Inuits du Nunavik réalisée en 2004, des informations ont été recueillies afin de décrire l’approvisionnement en eau potable et de connaître la prévalence de certaines infections, dont les gastroentérites, parmi la population inuite.

Les résultats révèlent que la région d’appartenance et les caractéristiques socioéconomiques (âge, scolarité et revenu) des répondants principaux (n = 521) sont associées au mode d’approvisionnement en eau potable des ménages (source d’eau potable, type de traitement utilisé à la maison et fréquence de nettoyage du réservoir domestique). Environ le tiers des ménages prélèvent…

Aboriginal people generally have higher traumabased death and hospitalization rates than the rest of the population. Nunavik residents were characterized by much higher death rates and lost potential years of life due to trauma (intentional and non intentional) than Quebecers as a whole during the periods 1991-1993 to 1997-1998. The Inuit of Nunavik also have higher hospitalization rates for trauma than do Quebecers as a whole, with a predominance of falls, off-road vehicle accidents, attempted murders and attempted suicides. This summary presents the results of the Nunavik Inuit Health Survey on transportation injuries and safety; it allows describing the prevalence of injuries among residents living in private households in Nunavik as reported during the 2004 survey.

Injuries reported during the 12 previous months are defined as those that were sufficiently serious to limit the individual’s regular activities. Injuries reported in this survey are relatively infrequent and…

Les premières études d’observation ont présenté les Inuits comme une population bien protégée contre les maladies cardiovasculaires (MCV) affectant les pays développés. Or, étant donné l’abandon du style de vie traditionnel et la prévalence élevée de certains facteurs de risque (tels que le tabac, 73 % et l’obésité, 19 %), les conclusions de l’enquête Santé Québec de 1992 menée auprès de la population inuite du Nunavik anticipaient une augmentation des MCV. Douze ans plus tard, l’Enquête de santé auprès des Inuits du Nunavik 2004 dresse un nouveau portrait de la santé de cette population afin de déterminer, entre autres, la prévalence des MCV et du diabète, ainsi que les facteurs de risque qui y sont associés, et d’évaluer l’évolution de ces résultats depuis 1992.

Au total, 1056 Inuits (hommes et femmes) provenant des 14 communautés du Nunavik ont participé à cette grande enquête. Les résultats suivants proviennent de 925 participants (âgés de 18 ans et plus) qui ont…

Alcohol and drug use

The Nunavik Inuit Health Survey, conducted throughout the 14 communities of Nunavik in autumn 2004, provides an update of the alcohol and drug use descriptive profile of the population aged 15 and over and identifies the sociodemographic characteristics associated with substance use.

In Nunavik in 2004, the proportion of drinkers was 77%, which is lower than the rate observed in Canada and in Quebec. This rate, however, represents an increase of almost 17% in Nunavik compared with 1992. Globally, the prevalence of drinkers is higher among participants under the age of 45, who are more educated, who have a job and who live in a community that permits the sale of alcohol.

Heavy drinking (five drinks or more on a single occasion) is widespread in Nunavik with close to 9 out of 10 consumers having drunk heavily at least once in the year preceding the survey, a rate that is two times higher than that observed in southern Quebec and in Canada…

Les Autochtones affichent en général des taux plus élevés de décès et d’hospitalisation à la suite d’un traumatisme que le reste de la population. Pour les périodes de 1991 à 1993 et de 1997 à 1998, les résidents du Nunavik se distinguaient de l’ensemble des Québécois par un taux de décès et d’années potentielles de vie perdue beaucoup plus élevé à la suite d’un traumatisme (intentionnel ou non). Les Inuits du Nunavik ont aussi des taux d’hospitalisation plus élevés à la suite de traumatismes que l’ensemble des autres Québécois; les chutes, les accidents automobiles hors route, les tentatives de meurtre et les tentatives de suicide en sont les causes les plus fréquentes. Ce résumé présente les résultats de l’Enquête de santé auprès des Inuits du Nunavik pour les blessures et la sécurité dans les transports. Les résultats recueillis permettent d’établir la prévalence des blessures chez les membres des ménages du Nunavik, telle que rapportée lors de l’enquête de 2004.

Les…

Many Inuit community members have expressed their concern over increased violence in Nunavik homes and streets. Yet little is known about the actual prevalence of violent behaviour. The objective of this summary is to provide current data on physical violence, the characteristics of adults who are affected by violence, and the origin of perpetrators among the Inuit of Nunavik. Descriptive data on property offences are also provided.

During the course of the Nunavik Inuit Health Survey in fall 2004, a total of 969 individuals over the age of 15 completed a confidential questionnaire with questions relating to physical and community violence. Among both men and women, 53% reported having been physically abused and 46% reported having been a victim of property damage during the year prior to the survey. The likelihood of being affected by physical violence during adulthood is relatively high for both men and women, as well as for young adults and older people, though women and…