À la fin du mois de février 2003, le mandat suivant était confié par le Directeur de santé publique à l'Institut national de santé publique du Québec :
Produire une analyse de risques d'infection par VNO pour la travailleuse enceinte ou qui allaite;
Mettre à jour l'analyse de risque humaine au regard de l'épandage de pesticides pour prendre en considération les aspects du risque pour la travailleuse enceinte.
Ce document veut combler la seconde partie de ce mandat qui…
